."پيتر"
.مادرت ميخواد باهات صحبت کنه
."يالا "پيت .اين چيزاي مسخره رو در بيار
چرا بازم داشتي با پسراي ديگه دعوا ميکردي عزيزم؟
پيتر"؟"
اونا يه غورباقه کوچولو رو کشتن .که هيچ گناهي نداشت
.با يه تيکه چوب لهش کردن
.تو خيلي مثل پدرت هستي
.شبيه اون هم هستي
.اون يه فرشته بود
.از روشنايي خالص ساخته شده بود - مر"؟" -
مگه يه هديه براي پيتر نداشتي؟ درسته؟
.البته
.بيا
."برات ميذارمش اينجا "پيتر
وقتي من مردم بازش کن، خب؟
پدربزرگت
.ازت خوب مراقبت ميکنه
.حداقل تا وقتي که پدرت بياد و ببرتت
.دستم رو بگير
."پيتر"
.پيت، يالا
.دستم رو بگير
مامان؟
.نه. نه. نه. نه
.مامان. نه
.با من بيا - .نه -
.نه
.بايد همينجا بموني. لطفا
... نه
باشه؟
.نه
.مامان
ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد (saltzman)
.بندازش
.هي
.بندازش، همين الان - .هي، آروم باش مرد. مشکلي نيست -
.در کل هيچ مشکلي نيست
از کجا در مورد اين ميدوني ؟
.من اصلا نميدونم اون چي هست
.من فقط يه آدم عاديم مرد .فقط داشتم اين وسايل رو يه نگاهي ميکردم
.تو مثل يه آدم عادي نيستي .لباس "ويرانگر ها" رو پوشيدي [ ويرانگر ها يه گروهي هستن از کميک هاي مارول ]
.اين فقط يه لباسه، مرد
.لاکپشت نينجا، بهتره که هي به من سيخونک نزني
اسمت چيه؟
اسم من "پيتر کوييل"ـه، خب؟ .رفيق، آروم باش
.تکون بخور - چرا؟ -
.ممکنه "رونان" بخواد ازت سوالاتي بپرسه
هي، ميدوني چيه؟
.شايد من رو با يه اسم ديگه ميشناسيد
."ارباب ستارگان"
کي؟
.ارباب ستارگان"، مرد. ياغي افسانه اي"
بچه ها؟ - .تکون بخور -
.فراموشش کن
پيتر"؟"
چي شده؟
... هي
... من
"بريت" - "بريت" -
.ببين، ميخوام باهات روراست باشم .يادم رفته بود که تو اينجايي
.پيتر"، يه تماس داري"
.نه، صبرکن، نکن - کوييل"؟" -
."سلام، "ياندو
.من الان تو "موراگ" هستم
.نه "اورب" اينجاست، نه تو [ اورب همون گوي نوراني آبي هست ]
.خب، همين دور و برا بودم .فکر کردم يه کم عذابت بدم
خب، الان کجايي بچه؟
،در اين مورد حس بدي دارم .اما بهت نميگم که کجام
.من به خاطر جور کردن اين قرار کلي اسير شدم - اسير شدي؟ -
چند تا تماس گرفتن اسير شدنه؟ يعني، جدي؟
.و الان هم ميخواي آبروم رو ببري
.ما اين کار رو با هم ديگه نميکنيم .ما "ويرانگر"ـيم. ما يه کدي داريم
آره، و اون کد اينه ".دزدي کردن از عالم و آدم"
... وقتي روي "ترا" برت داشتم [ ترا يعني همون زمين ]
".برت داشتم"
.اين پسراي من ميخواستن بخورنت ...
جدي؟
.اونا قبلا يه "ترايي" نخورده بودن
.من جلوشون رو گرفتم .تو الان به خاطر من زنده اي
... پيدات ميکنم، من
.يه شکارچي بفرست دنبالش
".چهل کا"
.زنده ميخوامش - بله، کاپيتان -
زنده؟ - .همين که گفتم -
،وقتي اون بچه رو از اونجا برداشتي بهت گفتم
.بايد همونطور که بهمون پول داده بودن اون رو ميرسوندي
.اون محموله بود
.هميشه باهاش خوب رفتار کردي
.تو تنها کسي هستي که من باهاش خوش رفتاري ميکنم
.حالا، در مورد آقاي "کوييل" نگران نباش
،به زودي که برش گردونديم اينجا
.خودم ميکشمش
،چيزي که ما بايد نگرانش باشيم
.اينه که به غير از ما الان کي دنبال اون "اورب"ـه
،"اونا بهم ميگن "تروريست
،"راديکال"، "زيلوت"
چون من از قانون باستاني مردمم ،يعني "کري" اطاعت ميکنم
.و اونايي رو که اين کار رو نميکنن رو مجازات ميکنم
چون من مردم شما رو به خاطر گرفتن
،جون پدرم
،و پدرش .و پدربزرگش نميبخشم
.جنگ هزار ساله ي بين ما بخشيده نخواهد شد
.تو نميتوني اين کار رو بکني .دولت هاي ما پيمان صلح امضا کردن
.دولت من هيچ شرمي سرش نميشه
.شما "زاندارياني ها" و فرهنگتون مشکل داريد
تو
.هيچوقت فرمانرواي "زاندار" نميشي
.نه
.من بهبودش ميدم
،"رونان"
.کورات" برگشته"
،استاد، اون يه دزده
."يه قانون شکن که بخودش ميگه "ارباب ستارگان
اما ما فهميديم که اون يه قرار داره
که "اورب" رو به عنوان يه دلال
.دوباره به دست بياره
.من به "ثينوس" قول دادم که "اورب" رو براش پس ميگيرم
.به شرطي که اون "زاندار" رو برام نابود کنه
.نبولا"، به "زاندار" برو و "اورب" رو برام بيار"
.باعث افتخاره
.باعث فناست
،اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته بدون جايزه با پدرمون
.رو برو خواهي شد
.من دختر "ثينوس" هستم
.دقيقا مثل تو
.اما من "زاندار" رو ميشناسم
... رونان" همين الانش هم گفته که من"
.از طرف من حرف نزن
.تو من رو نا اميد نخواهي کرد
تا حالا کردم؟
."زانداري ها"
.يه دسته بازنده
،همه شون با عجله دنبال اين هستن که از يه چيز احمقانه
.به هيچي برسن. رقت انگيزه
.اين يارو رو ببين
،ميتوني باور کني که اونا بهمون ميگن مجرم
وقتي اون با اون مدل مو بهمون حمله ميکنه؟
اين چيه؟ .ببين فکر ميکنه کارش خيلي جالبه
.کمک گرفتن اصلا جالب نيست .خودت راه برو، احمق کوچولو
آقا لبخند رو ببين اينجا وايساده
زنت کجاست پيرمرد؟ .چه حوري کلاس بالايي
درسته "گروت"؟
گروت"؟"
.از آب فواره نخور، احمق
.حال به هم زنه
.چرا، انجام دادي. من ديدم که داشتي انجام ميدادي
چرا دروغ ميگي؟
.انگار يه دونه پيدا کرديم
خيله خب، انساني، چطوري يه نفر تو رو پيدا ميکنه؟
چهل هزار واحد؟ .گروت"، قراره پولدار بشيم"
."آقاي "کوييل - .دلال -
."اورب"
.مثل ماموريت - ياندو" کجاست؟" -
.ميخواست بياد. سلام رسوند
،و بهم گفت که بهتون بگم
.که شما بهترين ابرو ها رو داريد
اين چيه؟
.اين سياست منه که هيچوقت با مشتري هام صحبت نکنم
.آره، خب، من براي به دست اوردن اين تقريبا مرده بودم
،يه خطر بزرگ .مطمئنم، که اين چيزا توي کارتون هست
،يه سري عجيب قريب هاي ماشيني .که براي يه ياروي به نام "رونان" کار ميکردن
."رونان"؟ متاسفم، آقاي "کوييل"
.واقعا متاسفم
اما اگه پاي "رونان" توي اين ماجراست من هيچ قسمت .از اين معامله رو نميخوام
رونان" کيه؟"
،يه متعصب "کري"اي ،از پيمان صلح تخطي کرده
کسي که تا وقتي فرهنگ "زانداري" از ،بين نره، يعني فرهنگ من
.سر جاش نميشينه
.بيخيال - اون کسيه که -
.توي طرفي ايستاده که من ترجيح ميدم نايستم
چي؟ طرف بد من چي؟
."بدرود آقاي "کوييل
.هي، ما يه قراري داشتيم
چي شده؟
.اين يارو يه دفعه يه قراري با من رو بهم زد
،اگه چيزي باشه که ازش متنفر هستم .يه مرد بدون امانت داريه
."پيتر کوييل" هستم. مردم بهم ميگن "ارباب ستارگان"
.تو نشان يه مرد پرافتخار رو داري
.خب، ميدوني، من همچين چيزي نميگم
،مردم اين رو ميگن، هميشه
.اما چيزي نيست که من درباره ي خودم بگم
.نقشه اين نبود
.بذارش توي کيف. بذارش توي کيف
.نه، دختره نه. پسره رو ميگم
.جنسيت ها رو ياد بگير، مرد
.گاز ميگيري؟ اين عادلانه نيست
.آروم باش
.احمق. بايد ياد بگيري
.من هيچوقت ياد نميگيرم. يکي از فانتزي هامه
... چي
.آروم لبخند بزن احمق .مثلا بايد حرفه اي باشي
.حتما شوخيت گرفته
.هي
.من واسه چيزاي کوچيک زندگي ميکنم
.مثلا اينکه اين چقدر درد ميتونه داشته باشه
.آره. به خودت بپيچ مرد کوچک
.احمق خنگ دوباره در مياد
.ناله نکن
.اسلحه ات رو بنداز ،89P13 پروژه ي
.گندت بزنن
،به اجازه ي دولت نووا
... شما بازداشتيد - .خيله خب. بلند شو -
.براي خسارت زدن به جان و مال مردم
هي، تو مگه "شاهزاده ستارگان" نيستي؟
."ارباب ستارگان" - ."ببخشيد. "ارباب -
.من اين يارو رو چندوقت پيش واسه دزدي هاي ناچيز گرفتم
.يه اسم رمز داره
.آره. از سر راه من برو کنار
... بيخيال، مرد. اين يه .اين يه اسم قانون شکنيه
.آروم باش، رفيق
.مشکلي نداره که يه نفر اسم رمز داشته باشه
.فاشيست ها
"رونان" داره پاسگاه هاي "زانداري ها" .رو خارج از کهکشان نابود ميکنه
.فکر کنم توي "کري" به اين ميگن جواب گويي
."ما توافق نامه صلح شما رو امضا کرديم دولت "نووا
ديگه چي ميخوايد؟
"حداقل يه اظهارنامه از طرف امپراتوري "کري
.که نشون بده اون رو براي کارهاش مجازات ميکنن
.اون بچه ها رو ميکشه
.خانواده ها رو
.اين مشکل شماست
.حالا هم مشکلات ديگه اي دارم که بايد بهشون برسم
.عوضي
.خب، يه سري خبر خوب
.مثل اينکه يکي از هم وطن هاي "رونان" رو گرفتيم
."گامورا"
.کاملا قدرتمند و تعليم داده شده به عنوان يه اسلحه زنده
."دختر تيتان ديوانه، "ثينوس
"اخيرا، "ثينوس" اون و خواهرش "نبولا ،رو به "رونان" قرض داده
که اين باعث ميشه ما به اين پي ببريم .که "ثينوس" و "رونان" با هم کار ميکنن
."که به خودش ميگه "راکت .89P13 پروژه
نتيجه ي يه پيدايش نامشروع
.و آزمايشي در مدل پايين تر زندگي فردي
چي ؟
."بهش ميگن "گروت
يه انسان نماي گياهي که اخيرا داشته با
.سفر ميکرده 89P13 سفينه ي شخصي پروژه
."پيتر جيسون کوييل"، اهل "ترا"
.از بچگي توسط يه سري مزدور به نام "ويرانگر ها" بزرگ شده
.که شخصي به نام "يوندا آدونتا" رهبريشون ميکنه
.متاسفم
.نميدونم اين دستگاه چطور کار ميکنه
.يه دسته عوضي
.هر چهار تا رو به "کيلن" انتقال پيدا ميکنن
من فکر کنم بيشتر زمامدار هاي ،نووا" ميخوان از قانون حمايت کنن"
،اما اينايي که اينجان .اونا فاسد و بيرحمن
.اما، هي، اين مشکل من نيست
.من مدت زيادي اينجا نخواهم موند
.من از 22 زندان فرار کردم .اين يکي هم مثل بقيه
،شانس اوردي که اون هرزه پيداش شد
"وگرنه، من و "گروت
،اون انعام رو همين الان گرفته بوديم
"و تو الان توسط "يوندا" و بقيه ي اون "ويرانگرها
.به چهار قسمت مساوي تقسيم شده بودي
.خيلي ها سال ها سعي کردن من رو بکشن
فکر نکن يه درخت و يه راکون .سخنگو بتونن از پس من بر بيان
.صبر کنيد
راکون ديگه چيه؟ - "راکون ديگه چيه؟" -
.تو راکوني ديگه، احمق
.به غير از من هيچي مثل من نيست
،پس، اين "اورب" يه نور خيلي درخشان آبي داره
،آرک پيمان .شاهين اهل سازش [ داره چرت و پرت ميگه ]
اين چي هست؟ - .من "گروت" هستم -
که چي؟ "اورب" چيه؟
.من با يه دزد بي ارزش حرفي ندارم
يه دختر خوشگل و قدرتمند که از طرف
.يه قاتل رواني اومده
.آره، ميدونم کي هستي
.هرکسي که يه کسي باشه ميدونه تو کي هستي
.آره، ما ميدونيم تو کي هستي
اون کيه؟ - .من "گروت" هستم -
.آره، يه بار گفتي
.من "اورب" رو براي "رونان" نميبردم
.ميخواستم بهش خيانت کنم
.يه قرارداد با ستون سوم داشتم که بفروشمش به اونا
.من "گروت" هستم
.خب، 89 بار اولي که داشتي اين رو ميگفتي جالب بود
اين درخت چه مرگشه؟
.خب، اون نميتونه مثل من و تو حرف بزنه
.پس دايره کلماتش به "من" "گروت" و "هستم" ختم ميشه
.فقط همين
،بهت ميگه چيه .اون خيلي لاقر و خيلي سريعه
.هي
.اون رو بذار کنار
.هي
.من ببين، تو حرومزاده ي آبي گنده .اون هدفون ها رو در بيار
.اون مال منه. اونا بايد توقيف بشه
.اون نوار و اون پلير مال منه
"هوکد آن ا فيلينگ" خواننده بلو سود، سال 1973
.اون آهنگ مال منه
.اول تو. اول تو - .قاتل -
."اول مياد سراغ تو "گامورا .تو مردي
.تو الانش هم له شدي
،همونطور که گفتم
.دختره داغونه
خيلي از اين زنداني ها خانواده هاشون رو
.به خاطر "رونان" و افرادش از دست دادن
.آخرش بتونه يه روز دووم بياره
.قاتل
نگهبانا ازش محافظت ميکنن، درسته؟
.اونا اينجان که نذارن با بريم بيرون
اونا اهميت نميدن .که ما اين داخل با هم چي کار ميکنيم
،چيزي که کابوس شب ميخواد بهت بگه
.اينه که مراقب روياهات باش
.گوشت جديد رو ببينيد
،ميخوام باهات ژله درست کنم
... و برم به شهر
.بيايد يه چيزي رو همين اول مشخص کنيم
.اين دختره که اينجاست غنيمت ماست
،ميخوايد بهش برسيد
.بايد از بين ما رد بشيد
،يا، دقيق تر
.ما از شما رد ميشيم
.من با اونام
.ازت متنفرم
.هيچ سلولي نميتونه خيلي ازت مراقبت کنه
.تو مردي
.مرده
.ببرش پايين سمت دوش ها
.پاک کردن خون اون پايين راحت تره
کوييل"، کجا داري ميري؟"
."کوييل"
گامورا"، اين رو حکم مرگت براي کارهايي"
.که عليه کهکشان کردي
جراتش رو داري؟
تو ميدوني من کي هستم، درسته؟
.تو "دراکس" هستي
."ويرانگر"
."کوييل"
.و تو ميدوني که چرا بهم اين رو ميگن
.تو هزاران نفر از افراد "رونان" رو کشتي
،"رونان" زن من رو کشت، "اوت"
.و دخترم "کاماريا" رو
.همون جايي که ايستاده بودن کشتشون
.و بعدش خنديد
کوييل"؟"
جون اون
.مال تو نيست که بتوني بگيريش
.اون خانواده من رو کشته
.من هم بايد يکي از اونا رو در عوض بکشم
...البته، "دراکس". بفرما، من
کوييل". چي کار داري ميکني؟"
.من از افراد "رونان" يا "ثينوس" نيستم
.من تنها اميد تو براي متوقف کردنش هستم
.زن، حرف هاي تو براي من ارزشي ندارن
.لعنتي
،ميدوني، اگه کشتن "رونان" تنها مقصد توئه
.من فکر نکنم اين بهترين راه انجامش باشه
تو همون مردي نيستي که اين زن ميخواست بکشه؟
،خب، يعني اون اولين زني نيست
.که سعي کرده با من همچين کاري بکنه
.ببين، اين رو يه دختري بهم زد
.با جنگال بهم ضربه زد
.دوست نداشت موقع طلوع آفتاب مزاحمش بشم
.و من اينجا، اين رو يه دختر "کري" بالاي سينه ام انداخت
"اون من رو با يه "آزکاوارايان" که براي دولت "نووا
.کار ميکرد بريد
.داشتم سعي ميکردم اطلاعات به دست بيارم
تا حالايه "آزکاوارايان" ديدي؟
،اونا شاخک دارن .و به جاي دندون سوزن دارن
... اگه فکر ميکني من واقعا به اين قضيه علاقه دارم، پس
.اهميت نميدي. اما نکته اينجاست
.اين به "رونان" خيانت کرده .اون مياد سراغش
.و وقتي اومد
... تو ميتوني
چرا بايد انگشتم رو بکشم روي گلوش؟
چي؟
.نه، اين يه علامته
.يه علامته که بريدن گلو رو نشون ميده
.من گلوش رو پاره نميکنم
.من سرش رو گوش تا گوش خيلي تميز ميبرم
.اين يه اصطلاح عاميانه براي کشتن يه نفره
.تو اين رو شنيدي اين رو ديدي، درسته؟
.ميدوني اين چيه - .آره، آره -
.همه ميدونن - .نه، نه -
،چيزي که من ميخوام بگم اينه که .بايد اون رو زنده نگه داري
.کار "رونان" رو آسون نکن
.چاقوت رو دوست دارم. نگه ش ميدارم
.اون چاقوي مورد علاقه ي منه - .گوش کن -
.من کوچکترين ذره اي به زنده بودن يا مردن تو اهميت نميدم
پس چرا جلوي گنده بکه رو گرفتي؟ - .ساده است -
.تو ميدوني "اورب" رو کجا ميشه فروخت
چطور ميخوايم بفروشيمش وقتي همه مون تو زندانيم؟
،"دوست من "راکت
.تا حالا از 22 تا زندان فرار کرده
.ما قراره بريم بيرون
.و بعد مستقيم ميريم سراغ "يوندا" که تحويلت بديم
چقدر قرار بود واسه "اورب" بگيري؟
.چهار ميليارد واحد
چي؟ - .لعنتي -
اون "اورب" تنها فرصت من بود که از .رونان" و "ثينوس" دور بشم"
،اگه بتوني ببريمون بيرون
،مستقيم ميبرمتون پيش خريدار
.و پول رو به سه قسمت تقسيم ميکنم
.من "گروت" هستم
.بين چهار نفرمون
،وقتي خطر هست ميخوابه ،بوي پول که مياد بيداره
.مثل هميشه
.اون به "رونان" خيانت کردي
.ما فقط ميدونيم که اون دستگير شده
.گامورا" شايد "اورب" رو داشته باشه"
"نه. منابع ما در "کيلن" گفتن که "گامورا .نقشه هاي خودش رو براي "اورب" داره
"ببين، همکاري تو با "ثينوس
.يه ريسکه
.ثينوس" الان به حضورت نياز داره"
،با تمام احترامي که برات قائلم ،دخترت اين گند رو بالا اورده
.و بازم تو احضارم ميکني
.صدات رو کمي بيار پايين
.اول، با چند تا انسان اوليه توي جنگ باخت
.ثينوس" "گامورا" رو تحت فرمان تو گذاشت"
.بعدش توسط دولت "نووا" دستگير شد
.تو کسي هستي که مدرکي نداري
منابع تو ميگن که اون در تمام اين .مدت ميخواسته بهمون خيانت کنه
.صدات رو بيار پايين
... شايد من
.فقط ازت ميخوام که اين مشکل رو جدي بگيري
،تنها مشکلي که من جدي نميگريمش، بچه جون
.تو هستي
.سياست تو حوصله ي من رو سر ميبره
.کارات مثل بچه هاي کوچيک ميمونه
.و، واضحه، که تو دختر من، "گامورا" رو منحرف کردي
،"من به قراردادمون پايبند ميمونم "کري
.اگه تو برام "اورب" رو بياري
،اما اگه دوباره دست خالي برگردي
اونوقت من ستاره ها رو .توي خونت شست و شو ميدم
.ممنون، پدر. به نظر عادلانه مياد
.اين جنگيه که تو پيروزش نخواهي بود
."بيا بريم به "کيلن
،اگه بخوايم از اينجا بريم بيرون
.بايد به اون برج ديدباني برسيم
،و براي اينکار .يه سري چيزا نياز دارم
نگهبانا باند هاي مخصوصي دارن
.که داخل و خارج رو باهاش کنترل ميکنن. يکي از اونا ميخوام
.بسپارش به من
.اون يارو رو ببين .پاي رباتيش رو ميخوام
پاش رو؟ - .آره -
.خدا ميدونه که بقيه ش رو نميخوام .ببينش، اون بي ارزشه
.خيله خب
.و بالاخره، رو اون ديوار پشت من يه قطعه ي مشکي هست .نور زرد داره
ميبينيدش؟ - .آره -
.يه باتري قوي پشتش هست .جعبه ي مايل به ارغواني، سيم هاي سبز
،براي رفتن داخل اون برج .قطعا به اون نياز داريم
چطوري قراره اين کار رو انجام بديم؟
،خب .اگه اين کچل ها فکر کنن که تو دلربايي
.پس، شايد بتوني يه جور معامله بکني
.حتما شوخيت گرفته
.نه، واقعا شنيدم که دلشون رو بردي
،ببين، اون با زمين 20 فوت فاصله داره
.و دقيقا جاييه که سنگين ترين تدابير امنيتي رو داره
.امکان نداره بدون ديده شدن بري اون بالا
،من يه نقشه دارم
،و اون نقشه به يه باتري فوي نياز داره
.پس يه جوري گيرش بياريد
.ميتونم دوباره برم سر بحث؟ ممنون
.حالا، اين مهمه
،وقتي باتري رو خارج کنيد
.همه چيز ميره رو حالت وضعيت اورژانسي
،وقتي برش داشتيم، بايد سريع باشيم
.و بايد آخر سر اون رو برداريم
.يا ميتونيم اول برش داريم و خيلي سريع باشيم
.من اون دستبند رو ميگيرم - .پا مال من -
،زنداني
،اون وسيله رو بنداز و سريعا به سلولت برگرد
.يا اينکه ما شليک ميکنيم
من
.گروت" هستم"
.آتش
.همه زنداني ها به ناحيه خواب برگرديد
.اي احمق
من بايد با اين چيزا بدون وسايلم بجنگم؟
.حيوون داره کنترلش ميکنه
.به دستور من شليک کنيد
.هيولاي کوچيک
.اوه، آره
چيم رو نياز داري؟
.اين رو نياز دارم - .موفق باشي -
.اين سيم داخليه
.يه کاريش ميکنم
.پا رو بنداز
.پا رو بنداز و برگرد به سلولت
."راکت"
.برو به سمت برج
.تو
.مردي که با "آزکارايان" ها همنشيني کردي
.فقط به بار بود، مرد
...ما تمام نگهبان هاي موجود رو لازم داريم
.ببخشيد که بد نگاه ميکنم
چرا اين يکي اينجاست؟
ما بهش قول داديم که اون پيش تو .ميمونه تا وقتي که رئيست رو بکشه
،من هميشه سر قولم ميمونم
اونم وقتي که يه کله خري هست
.که اگه نمونم من رو ميکشه. برو که رفتيم
.در مورد پا شوخي کردم
.من فقط همين دو تا رو ميخواستم
چي؟ - .نه، فکر کردم خنده دار ميشه -
چي خنده داره؟
صبر کن، وقتي داشتي بهش ميگفتي چه شکلي بود؟
.من 30 هزار واحد بهش دادم
چطور ميخوايم بريم؟
.خب، اون يه نقشه داره
درسته؟ يا اينم از خودت در اوردي؟
.يه نقشه دارم، يه نقشه دارم
شيون نکن و
.ما رو از اين خراب شده ببر بيرون
آره، تو اين وضعيت با مخزن متحرک
.موافقم
.ديگه من رو مخزن صدا نکن
.اين يه کنايه ست، رفيق
.مردمش خيلي دقيق هستن .کنايه ها بدجوري ميره رو مخش
.هيچي تو مخم نميره
.من خيلي سريع هستم، رو هوا ميگيرمش
.من قراره تو محاصره کنار احمقترين فرد کهکشان بميرم
.اونا اسلحه گنده دارن
.به دستور من
.شماره يک
.آهاي جونده، منتظر نقشه ـت هستيم
.صبر کن
.شماره دو
.من اين حيوون رو يادمه
.ما به عنوان بچه اينا رو کباب ميکنيم
.گوشتشون تغريبا خوشمزه بود
.با اين کارت کمک نميکني
.شماره سه
.تمام آتش ها با فرمان من
.سه
.تو
.يک
.اون جاذبه ي مصنوعي رو خاموش کرد
.همه جا غير از اينجا
.گفته بودم که يه نقشه دارم
.نقشه ي خوبي بود
.آره. ايناهاش. سفينه رو داشته باش
.اسمش "ميلاونو"ئه، همون آبي و نارنجي که اون گوشه ست
.اونا شلوارم رو پاي يه توپ کردن
.اين خيلي بده. مال تو رو تا کردن
.اورب" اونجاست. بزن بريم"
.صبر کن - چيه؟ -
.اون حرومزاده ها نذاشتنش اينجا
چي رو؟ - .بگيرش -
.همه رو ببر سمت سفينه. من برميگردم
... چطور خودت ميتوني - .من ميام -
.برو
.گردنم
خب، چطوري ميخواد به ما برسه؟
.اون اطلاعات رو با من در ميون نذاشت
.خب، گندش بزنن
.من واسه يه انسان که آرزوي مرگ داره صبر نميکنم
اورب" پيشته، درسته؟"
.آره
،اگه همين الان نريم .تيکه تيکه ميشيم
.نه
.بدون "اورب" نميريم
.ببين
.اين يکي روح رو نشون ميده
.بايد در جنگ عليه "رونان" خيلي قوي باشيم
همراه، دنبال چي رفته بودي؟
.تو خيلي ابلهي
تو، رنجر چفت. چيکار ميکني؟
تو نميتوني سفينه من رو تيکه تيکه کني .بدون اينکه بهم بگي
ببين، اين چيه؟ - .دست نزن -
.يه بمبه
يه بمب؟ - .آره -
و تو ولش کردي که قل بخوره اينبر و اونبر؟
ميخواستم بذارمش تو جعبه؟
جعبه ميخواد چيکار کنه؟
اين يکي چي؟ - .نه، هي -
.ولش کن - چرا؟ چي توشه؟ -
.خفه شو - .هي -
اون چيه؟
.اون واسه موقعيه که اوضاع خيلي بد بشه
.يا اگه بخواي ماه رو بترکوني
.هيچکس نميخواد ماه رو بترکونه
.فقط ميخوي ضدحال بزني
.پس، گوش کن، بايد خريدارهات رو هماهنگ کني
.داريم مسير درست رو ميريم .فعلا
،اگه ميخوايم با هم کار کنيم .بايد يه ذره بهم اعتماد کني
و تو چقدر بهم اعتماد داري؟
.اگه بهم ميگفتي اين چيه خيلي بهت اعتماد ميکردم
.چون حدس ميزنم اين يه جور اسلحه ست
.من نميدونم اين چيه
،اگه يه جور اسلحه ست .بايد عليه "رونان" ازش استفاده کنيم
،بذارش زمين احمق .الان همه رو به باد ميدي
.يا فقط تو رو، قاتل
.يه بار گذاشتم زنده بموني، پرنسس
.من پرنسس نيستم - .هي -
.هيچکس توي کشتي من کسي رو نميکشه
.تا وقتي پول رو بگيريم با هم ميمونيم
.من هيچ علاقه اي به پول ندارم
.عاليه
.اين يعني پول بيشتر براي ما سه تا
.براي چهارتاي ما
.شريکيم
،ما يه قرارداد داريم
.اما من هيچوقت با کساني مثل تو شريک نميشم
.به خريدار ها ميگم که تو راهيم
.و "کوييل"، سفينه ت خيلي کثيفه
.اون نميدونه
،اگه يه نور مشکلي داشتم
.اينجا مثل نقاشي هاي جيسون پولوک ميشد
."تو هم بدجوري شادي، "کوييل
.قسم ميخورم. نميدونم کجا رفتن .قسم ميخورم
،اگه ميدونست کجا رفتن .تا الان بهمون گفته بود
.آره
،"رونان"
.دولت "نووا" يه ناوگان فرستاده تا از زندان محافظت کنن
،خب، پس
.نکروکرفت" رو بفرست به همه گوشه ها"
.اورب رو پيدا کنيد. به هر قيمتي که شده
و اينجا چي؟
.نووا" نميفهمه که ما دنبال چي هستيم"
.تميزش کنيد
چيزاي خوشگل کوچيک ديگه اي هم مثل اين داري؟
.ميخوام همه رو بچينم توي اتاقم
.من نميدونم داري شوخي ميکني يا نه
.داره کاملا جدي ميگه
... در اون صورت، ميتونم چيزي رو نشونتون
،اما اول، بايد بهم بگي که اين "اورب" چيه
.و چرا همه دنبالش هستن
،و بعد بهم ميگي
.کي ميتونه اون رو بخره
... قربان، يه جامعه ي خوب
...يه جامعه ي خوب
... بايد سفت و
... سفت و
... يه جامعه ي خوب بايد سفت و
من نميتونم به حقوق
.مشتري هام خيانت کنم
حالا، دوباره بگو ببينم اين خريدار کيه؟
."کارينا"
.بله، استاد
،مردم تو آرنج دارن درسته؟
.داريم، استاد
.پس ازشون استفاده کن
لازم نيست بهت يادآوري کنم
.که با آخرين نفري که من رو نااميد کرد چيکار کردم
بايد بکنم؟
.چاپ، چاپ .مهمونامون به زودي ميرسن
.سرا بالا، رسيديم
اين چيه؟
.به اين ميگن مکان شناخته شده
.سر جدا شده ي يک الهي باستاني
.برو سمتش، جونده
.اينجا هيچکس با کسي کاري نداره
،صدها سال پيش گروه "تيوان" کارگراني رو فرستاد
.که توي اسکلت مين بذارن
.استخون، بافت مغزي، مايع فقراتي
.همه وسايل ناياب، با ارزش ترين چيز ها در سراسر کهکشان
،اين کار خطرناک و غيرقانونيه اي هست .فقط درخور ياغي هاست
.خب، من از سياره ي ياغي ها اومدم
،بيلي بچه
.باني و کلايد، جان استاموس
،به نظر مکان هاي جالبي هستن .بايد برم ببينمشون
.آره، بايد ببيني
.ببخشيد
.مراقب کيف هاتون باشيد - ميتوني بهمون واحد بديد؟ -
.بيايد بريم
خريدار اون توئه؟
.بايد براي نماينده ش صبر کنيم
.برو بيرون
.اينجا جاي محترمانه اي نيست
توقع داري منتظر بمونيم و چيکار کنيم؟
.آره. آره
.هوررا
،اورلوني" من برد"
.مثل هميشه که برنده ميشم
.حالا، بيايد بيشتر از اين مايع بکنيم تو بدنمون
.اون چيزي که گفتي خيلي باحالا بود
.مرد، نميدوني اينا چي رو به عنوان سوخت استفاده ميکنن
.اگه سرمايه گذاري کنم قطعا ضرر ميکنم
.رابط من گفته صبر کنيد
.اين يه تاکتيک براي مذاکره ست .بهم اعتماد کن، اين ويژگي منه
،وقتي براي تو چيز بيشتري هست
"خنجر بزن، خنجر بزن. اينا اصطلاحات من هستن"
.پدرم زياد به ديپلماسي علاقه نداشت
ثينوس"؟"
.اون پدرم نيست
،وقتي "ثينوس" سرزمينم رو نابود کرد
.پدر و مادرم رو جلوي من کشت
،من رو شکنجه داد
.من رو به يه اسلحه تبديل کرد
،وقتي ميخواست يه سياره رو به خاطر "رونان" نابود کنه
... نتونستم ساکت بمونم و
چرا جونت رو به خاطر اين به خطر انداختي؟
.مادرم اين رو بهم هديه داد
.مادرم دوست داشت آهنگ هاي قديميش رو با من گوش کنه
،من اين رو پيش خودم دارم
...از وقتي که
... روزي که اون
.ميدوني، وقتي زمين رو ترک کردم
با اين چيکار ميکني؟
.انجام ميدم؟ هيچي. بهش گوش ميدي .يا ميتوني برقصي
.من يه مبارز و قاتل هستم .من نميرقصم
جدي؟
،توي سياره ي من .يه افسانه براي کساني مثل تو هست
بهش ميگن
.بي بند و بار
و توي اون، يه قهرمان بزرگ
،"به نام "کوين بيکن
... به مردم يه شهر با يه تيکه چوب ياد ميده که برقصن
.اين خيلي چيز بزرگيه
کي با چوب در کونشون ميزنه؟
...چي؟ نه، اين فقط يه
.اين خيلي بيرحميه - اين فقط يه عبارتيه -
.که مردم استفاده ميکنن
.آهنگ خيلي دلپذيره
.نه - چي؟ -
."من ميدونم تو کي هستي، "پيتر کوييل
... و من يه چشم ستاره اي بي صاحب نيستم که با
.جادوگري تو از پا در بيام
.نبايد اينجوري ميشد
.نه
.بس کنيد
چيکار ميکنيد؟
.اين جونور از چيزي صحبت ميکنه که نميدونه
.اين حقيقته - .اين بي احتراميه -
.خب تقريبا حقيقته - .صبر کن، صبر کن -
.دوباره بگو جونور، ببينم
.تو هم بايد مثل بقيه بهم بخندي
راکت"، تو الان مستي، خب؟" .هيچکس به تو نميخنده
.اون فکر ميکنه من احمقم .جدي ميگم
.خب، من مجبورت نکردم
،من نخواستم تيکه تيکه بشم
و دوباره سرهم بشم، دوباره و دوباره
... و به يه سري
.هيولاي کوچيک تبديل بشم
.راکت"، هيچکس بهت نميگه هيولا"
."اون بهم گفت "جونور
."اين يکي بهم ميگه "جونده
بذار ببينم بعد از اينکه
پنج شيش بار شليک کردم تو صورتت .بازم ميتوني بخندي يا نه
.نه، نه، نه، نه
."چهار ميليارد واحد. "راکت
.بيخيال، مرد. هي
يه شب ديگه تحملش کن
.و بعدش پولدار ميشي
.باشه
اما نميتونم قول بدم که وقتي همه اينا تموم شد
.به غير از تو همه اينا رو نکشم
.ميبيني؟ به خاطر همينه که هيچکدوم شما دوستي نداريد
.پنج ثانيه بعد از اينکه يکي رو ميبنيد، ميخوايد بکشيدش
،ما نصف يه گوشه رو سفر کرديم
.و "رونان" به مرگ نزديکتر نشده
."دراکس" - .بذار بره -
.بهش احتياج نداريم
."خانم "گامورا
.من اومدم تا شما رو ببرم پيش استادم
.باشه، در کل عجيب نيست
ما بزرگترين کلکسيون کهکشان رو داريم
.از کليه جانوران و تمام گونه ها
،معرفي ميکنم
.تانلير تيوان"، گرد آورنده"
.اوه، "گامورا"ي عزيزم
.چقدر خوبه که ديدمت
."بيا بريم سر اصل مطلب، "تيوان
ما چيزي که صحبت کرده بوديم رو داريم؟
اون چيز چيه اونجا؟
.من "گروت" هستم
.فکر نکنم تا حالا "گروت"ي ديده باشم
...قربان
.بايد اجازه بديد که پولش رو بدم
.در لحظه ي مرگش، البته
.من "گروت" هستم
چرا، که بتوني به صندلي تبديلش کني؟
اين حيوون خونگي توئه؟
چي؟ - ."تيوان" -
.کلي راه اومديم اينجا که اون اورب رو تحويل بديم
.خيله خب، پس
.بذار ببينم چي اورديد
،سه تا باتري قوي .سه تا بسته بذر
... نه، غلاف. آخرين دفعه، من رو فرستادي
.تو بايد يه پيامي رو برام برسوني
.اوه، دوستان جديد من
،قبل آفرينش
.سه تا چيز بودن
،جهان به به تکه هايي تقسيم شد
و باقي مانده هاي اين سيستم
.به قالب هاي متمرکزي جعل شدند
.سنگ هاي بيشمار
،اين سنگ ها، به نظر
فقط ميتونن زرق و برق داشته باشن
.وقتي که قدرتشون شروع ميشه
.مشاهده کنيد
اين حاملين ميتونن از سنگ براي برچيدن تمام
.تمدن استفاده کنند
.دارم شلوارم رو خيس ميکنم
،اول، براي يه لحظه
،يه گروه ميتونستن انرژي رو بين خودشون تقسيم کنن
.اما اونا هم به زودي توسطش نابود شدن
.زيباست
.آنسوي برابر کردن
،ما خيلي هيجان زده شديم .اما بايد پولمون رو بدي
دوست داريد چطوري بهتون پول بدم؟
.چطور فکر ميکني، خوشتيپ؟ با واحد
.خيله خب
."کارينا"
.عقب بمون
.من ديگه برده تو نخواهم بود
.نه
... چي
چطور ميدونستم ميخواد باهاش چي کار کنه؟
چرا هنوز نگهش داشتي؟
چيکار ميکرديم؟ ولش ميکرديم همونجا؟
.باورم نميشه گذاشتيش توي جيبت
.اين جيب نيست، اين کوله پشتيه
."بايد ببريش به سپاه "نووا
.شايد اونا بدونن باهاش چيکار کنن
شوخي ميکني؟
.ما توسط سپاه "نووا" تحت تعقيبيم ."ببر بدش به "رونان
که بتونه کهکشان رو نابود کنه؟
،تو کي هستي آدم مقدس؟
کهکشان تا حالا برات چي کار کرده؟ چرا بايد نجاتش بدي؟
چون منم يکي از احمق هايي .هستم که توش زندگي ميکنم
.پيتر"، گوش کن"
.ما نميتونيم بذاريم که اين سنگ دست "رونان" بيفته
،بايد برگرديم به سفينه تو
."و برسونيمش به "نووا
.درسته، درسته، باشه. فکر کنم حق با توئه
،يا ميتونيم بديمش به کسي که نميخواد دستگيرمون کنه
کسي که کلي
.پول داشته باشه
.فکر کنم من نقطه وسط حرف شما ها رو گفتم
.تو خيلي پستي
.روسياه
.بي وفا
.نه - .چه عجب -
.بايد دشمنم رو ببينم و نابودش کنم
تو "رونان" رو خبر کردي؟
.کوييل"، تکون نخور پسر"
.تکون نخور. از سر راه برو کنار
.رونان" شاکي"
تو کسي هستي که پيام رو فرستاده؟
.تو زنم رو کشتي
.تو دخترم رو کشتي
.بهت گفتم که، جا نميشي .همين جا بمون زود برميگردم
.اون "گامورا"ئه .داره با "اورب" فرار ميکنه
.نه
،"نبولا"
.اورب" رو برگردون"
.سنگ توي غلافه
.بيارينشون پايين
راکت"، از سر راه "گامورا" دور" .نگهشون دار تا به "ميلانو" برسه
.چطوري؟ اين چيزا که اسلحه نداره
.اين ماشين ها صنعتي هستن
.تقريبا فنا ناپذيرن
.نه در برابر موشک
.من که اين رو نگفتم
.بذار سواريت رو قرض بگيرم
.کشتن خانواده ات رو يادم نمياد
.فکر نکن که کشتن خودت رو هم يادم بمونه
.کوييل"، من گير افتادم" .نميتونم به "ميلانو" برسم
.بايد خارج بشم
.صبرکن، اينا قرار نيست برن اون بيرون
.تو خيلي نااميد کننده اي، خواهر
،با تمام چيزهايي که داشتيم
.از تو بدم ميومد
.نبولا"، لطفا"
اگه "رونان" دستش به سنگ برسه
.همه مون رو ميکشه - .نه همه رو -
.تو همين الانش هم مردي
.رونان"، تموم شد"
.کوييل"، يالا"
،شايد بدنش بتونه چند دقيقه زنده نگهش داره
.اما ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم
.اين ماشين ها براي اين بيرون ساخته نشدن
.دوما، بايد بريم به سفينه برسيم
.لعنتي
کوييل"؟"
."ياندو". "ياندو"
.کوييل" هستم"
.من در موقعيت 227 کا324 هستم - ."کوييل" -
کوييل"، چيکار ميکني؟"
.دقيقا بيرون شهر
.اگه اونجايي، بيا من رو بگير
.من مال توئم
.کوييل"، مسخره بازي در نيار"
.برگرد به ماشينت
.تو نميتوني دو نفر فرو کني اون تو .ميميري بدبخت
.تو چند ثانيه ميميري
."کوييل"
کوييل"؟"
چي شده؟
.من اون بيرون ديدمت
.و نميدونم يه دفعه چي اومد سراغم
.اما نتونستم بذارم بميري
.يه چيزي درون خودم پيدا کردم
يه چيزي
.قهرمانانه
،يعني، نميخوام لاف بزنم
...اما، مقصودا
اورب" کجاست؟"
.خب، دست اوناست
چي؟
."به خونه خوش اومدي "پيتر
.احمق، همه شون احمق هستن
.کوييل" خودش رو تحويل داد"
هيچ کدوم از اينا اتفاق نميافتاد اگه تو نميخواستي
.يه دستي با يه ارتش بجنگي
.حق با توئه
.من احمق بازي در اوردم
،تمام خشمم
،تمام داونگيم
.جلوي چشمام رو گرفته بود
".دختر و زنم مردن"
.من اهميت نميدم
.هر کسي يه سري ها رو از دست داده
اين دليل نميشه که
.بقيه رو هم به کشتن بدي
.بيخيال "گروت". "رونان" سنگ رو گرفته
تنها فرصتي که داريم اينه که بريم اونسر جهان
،با تمام سرعتمون تا شايد
تا شايد، بتونيم قبل از اينکه اون لعنتي .برسه اونجا يه کم زندگي کنيم
.من "گروت" هستم
نجاتشون بديم؟ چطور؟
.من "گروت" هستم
،ميدونم اونا تنها دوستايي هستن که ما داريم
.اما يه ارتش از "ويرانگرها" اطرافشون هست
.و ما فقط دو نفريم
.سه تاييم
تو کاري ميکني که
من به چمن
.ضربه بزنم
،اورب" در تصرف منه"
.همونطور که قول داده بودم
.بيارش پيش من
.بله، قرارمون همين بود
،اورب" رو برات ميارم"
.و تو "زاندار" رو نابود ميکني
،حالا هرچي، حالا که ميدونم يه سنگ بينهايت رو دارم
.چه نيازي به تو دارم
،پسر
.من ميتونم تو رو در جريان قرار بدم
.استاد. شما نميتونيد
.ثينوس" قوي ترين موجود جهانه"
.ديگه نيست
."تو بهم ميگي "پسر
،هزار سال قانون "کري" رو به همه ي "زاندار" تحميل ميکنم
.و تا هسته ميسوزونمش
،"بعد، "ثينوس
.ميام سراغ تو
،"بعد از "زاندار ميخواي پدرم رو بکشي؟
جرات داري با من در بيافتي؟
.ميبيني که من رو به چي تبديل کرده
.اگه بکشيش، کمکت ميکنم هزار سياره رو نابود کني
بهم خيانت ميکني؟
پولم رو ميدزدي؟
.بس کن. ولش کن
،وقتي بچه بودي و من برت داشتم
.اينا ميخواستن بخورنت
.قبلا مزه يه "تراني" رو نچشيده بودن
.من جونت رو نجات دادم
.ميشه ديگه اين رو نگي؟ خدايا
،بيست سال، هي اين رو کوبيدي توي سرم
.انگار نخوردن من خيلي چيز بزرگيه
.آدماي عادي حتي فکر خوردن کس ديگه اي رو هم نميکنن
.چه برسه که بهش افتخار کنن
.تو من رو ربودي، مرد
.من رو از خونه ام و خانواده ام دزديدي
.تو هيچ ارزشي براي وطنت قائل نيستي
تو ترسيدي
.چون بهت آسون گرفته بودم
.اينجا، درست اينجا
."ياندو"
.به من گوش بده
.رونان" يه چيزي داره به نام سنگ ابديت"
.من ميدونم اون چي داره، دختر جون
.پس ميدوني که بايد پسش بگيريم
.اون ازش استفاده ميکنه که "زاندار" رو با خاک يکسان کنه
.بايد بهشون اخطار بديم .مليارد ها آدم کشته ميشن
اين چيزا رو توي مخت کرده، پسر؟
احساسات؟
.مثل کرم مگش مخت رو خرده
.همينه
.نه
.ببخشيد، پسر
اما يه کاپيتان بايد به مردانش ياد بده .که اگه عليه ش بشن چي ميشه
.کاپيتان بايد يه چيزايي ياد بده
،اگه الان من رو بکشي
.بايد با يه امتياز بزرگ خداحافظي کني
سنگ؟
.اميدوارم چيز بهتري داشته باشي
.چون هيچکس از "رونان" دزدي نميکنه
.تو يه طنين انداز داري
درسته؟
.اون همه چيز رو درباره "رونان" ميدونه
،سفينه هاش
.ارتشش
.اون آسيب پذيره
هي، نظرت چيه "ياندو"؟
.من و تو، کنار هم يه نفر رو کله پا کنيم، مثل قبلا
.بذار بره
.تو هميشه يه اسکورت داشتي، پسر
.واسه همين هميشه تو رو پيش خودم نگه داشتم
.کاپيتان، شليک خسارت برانگيز نيست
.توجه کنيد، احمق ها
.اين ديوانه اي که اون بالا وايساده يه اسحله ي خطرناک داره
.يه اسلحه ساخت خودم
چي؟
،اگه همين الان همکاران ما رو آزاد نکنيد
.اون سفينه تون رو به يه سفينه جديد تبديل ميکنه
.يه سفينه جديد خيلي بزرگ
.من اون رو نميخرم - .من تو پنج ثانيه ميدمش به شما -
...پنج، چهار، سه - .نه، صبرکن. صبرکن -
.راکت"، منم، به خاطر خدا"
.ما حلش کرديم، حالمون خوبه
سلام "کوييل". چه خبرا؟
تو به اين ميگي "حل کردن"؟
ميخواي به آدمايي دستبرد بزنيم که .بهمون ميگن احمق
ميخواي در مورد عقل حرف بزني؟
چطوره به خاطر اينکه نجاتمون بدي منفجرمون کني؟ [ همون کاري که راکت چند دقيقه پيش داشت انجام ميداد ]
.ما فقط وقتي منفجرتون ميکرديم که شما رو تحويل نميدادن
و چطور ميخواستن ما رو تحويل بدن
وقتي تو فقط پنج ثانيه بهشون وقت داده بودي؟
ما وقت نداشتيم که توي نقشه مون
.چند دقيقه شمارش بذاريم
.وقتي ميخواي خيرخواهانه عمل کني همين ميشه ديگه
.من "گروت" هستم - .اونا خيلي حق نشناسن -
چيزي که الان مهمه
"اينه که با کمک ارتش "ويرانگرها
.بريم "زاندار" رو نجات بديم
که آخرش سنگ رو بديم به "ياندو" که
بفروشتش به يه نفر بدتر از "رونان"؟
.بعدا اون قسمتش رو حل ميکنيم
.بايد جلوي "رونان" رو بگيريم
چطوري؟
.يه نقشه دارم
تو يه نقشه داري؟
.آره
"اول از همه، تو اين جمله ي "من يه نقشه دارم
.رو از من تقليد کردي - .نه، نکردم -
.مردم هميشه اين رو ميگن .اين که فقط واسه تو نيست
.دوما، من باور ندارم که تو نقشه اي داشته باشي
.من يه بخشي از يه نقشه رو دارم
چند درصد نقشه رو داري؟
تو بعد از کار احمقانه اي که تو شهر
.کردي حق سوال کردن نداري
.من "کوييل" رو نجات دادم
ما در مورد اين که اگه
اين سفينه رو منفجر ميکرديد .من نجات پيدا نميکردم بحث کرديم
کي بحث کرديد؟ - .سه ثانيه پيش -
.من گوش نميدادم .داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
.حق با اونه. تو نظر ندي بهتره
چند درصد؟
.نميدونم. دوازده درصد
دوازده درصد؟
.اون يه خنده الکيه
.واقعيه - .کاملا الکيه -
.اين واقعي ترين، صحيح ترين، و بهترين خنده توي عمر منه
.چون اوني که گفتي نقشه نيست
.اين فقط يه تصوره
طرف اونا رو ميگيري؟
.من "گروت" هستم
که چي، از يازده درصد بهتره؟
اين که تو گفتي ميخواد مثلا چي کار کنه؟
.ممنون "گروت". ممنون
.ميبينيد؟ "گروت" تنها کسيه که يه سرنخي داره
.بچه ها
.يالا
.ياندو" تا دو ثانيه ديگه مياد اينجا"
.اون توقع داره اين نقشه بزرگ ما رو بشنوه
.من به کمکتون نياز دارم
.وقتي اطرافم رو نگاه ميکنم
ميدونيد چي ميبينم؟
.بازنده ها رو
،يعني، مثل
.چنگال هايي که غذا رو گم کردن
.و همه مون همينطوريم، همه مون
،خونمون
،خانواده مون
.زندگي عاديمون
و، مثل هميشه، زندگي بيشتر از چيزي .که ميده رو ميگيره. اما امروز اينطوري نيست
.امروز، يه چيزي بهمون داده
.يهمون يه فرصت داده
که چيکار کنيم؟
.که بهش اهميت بديم
.فقط يه بار
.نه اينکه فرار کنيم
من همينطوري ساکت نميمونم و تماشا
.نميکنم که "رونان" ميليارها آدم بيگناه رو بکشه
،"اما، "کوييل"، متوقف کردن "رونان
.غيرممکنه
.تو داري ازمون ميخواي که بميريم
.آره، فکر کنم همينطوره
."کوييل"
.من بيشتر زندگيم رو با محاصره کردن دشمنام گذروندم
.خوشحال ميشم که بين دوستام بميرم
."تو يه مرد شريف هستي "کوييل
.من کنار تو ميجنگم
،و در آخر
.دوباره زن و دخترم رو ميبينم
.من "گروت" هستم
.به جهنم .من که کلا يه زندگي طولاني نخواهم داشت
حالا که ايستادم. همه خوشحاليد؟
.همه مون الان وايساديم
،يه مشت کله خراب .که يه دايره درست کردن
.سنگ به هرچيز اساسي واکنش نشون ميده
،هرچي هدفش بزرگتر باشه .قدرتي که آزاد ميکنه هم بيشتره
تمام کاري که "رونان" بايد بکنه اينه که سنگ رو لمس .کنه و بعد همه کهکشان شناور ميشه
،تمام گياهان، تمام حيوانات
."سپاه نووا" - .همه ميميرن -
.پس نبايد بذاريم "رونان" خلع ايجاد کنه
راکت" يه گروه رو ميبره که يه جايي"
.در سمت راست پوسته رو نابود کنن
.بعد، گروه ما و گروه "يوندا" وارد ميشن
اونجا صدتا از سرباز هاي "ساکاران" نيستن؟
.من سرباز ها "ساکاران" رو مثل کاغذ در نظر ميگيرم
،وقتي بفهمن که ما داريم حمله ميکنيم
.رونان" خودش رو پشت در هاي غيرقابل نفوذ پنهان ميکنه"
.که من ميتونم با منبع انرژي غيرفعالشون کنم
،ما جنگ رو ميبريم به سمت دستينه پرواز
.و بعد من از اين اسلحه براي کشتن "رونان" استفاده ميکنم
،وقتي "رونان" مرد .سنگ رو پس ميگيريم
.از اين دستگاه ها استفاده کنيد تا سنگ رو بسته بندي کنيد
،اگه بهش دست بزنيد
.ميکشتتون
.من با اون افسر "نووا" که ما رو دستگير کرد تماس گرفتم
.خوشبختانه باور کردن که ما ميخوايم کمک کنيم
.يه چيز ديگه هست که نياز داريم تا نقشه مون کامل بشه
.چشم اون يارو
نه. لازم نداريم. نه به چشم اون يارو
.نيازي نداريم
.نه، جدي ميگم، نيازش دارم .خيلي براي من مهمه
،ناوگان "رونان" نقطه گذاري شده و تا پانزده دقيقه ي ديگه
.به محل موردنظر ميرسه
.يادت باشه، بچه
،آخر همه ي اين داستان ها
.سنگ مال من ميشه
.اگه بخوايد کاري کنيد، همه تون رو ميکشيم
.بيايد بريم بگيريمشون، پسرا
.اين يه نقشه ي وحشت ناکه
.تو کسي هستي که گفتي ميخواي بين دوستان بميري
."ارتش "نووا
من يه انتقال دريافت کردم
."از طرف "ويرانگرها
اون گفت "رونان" چيزي به نام سنگ ابديت داره
."و ميخواد بره به سمت "زاندار
.خداي من
.اين حقه ست. اون يه مجرمه
اون نگفت که چرا بايد حرفش رو باور کنيم؟
اون گفت با گروهش از زندان فرار کرده
و به غير از کمک کردن کار ديگه .نميتونه با اومدن به زاندار بکنه
اون گفت که يه
.عوضيه
،اما اون نيست
،و اينجا من ازش نقل قول ميکنم
.يه صددرصد يه عوضيه
تو بهش باور داري؟
.من باور دارم که اون يه عوضي به تمام معنا هست خانم
يعني، باور داري که ميخواد براي کمک بياد اينجا؟
.بله
.يه ناوگان داره نزديک ميشه
.اونا بايد "ويرانگرها" باشن
.آتش
.پوشش بديدش
."سابمرگ"
."زودباش "راکت
.همه ي خلبانان، شيرجه بريد
.اونا زيرمون هستن
.شهر رو خالي کنيد
.اولويت ما اينه که مردم رو دور کنيم
.پرتاب کنيد به داخل، حالا
.يالا
.کوييل"، "ياندو"، حالا"
.جهنم
."من دارم سقوط ميکنم "کوييل
.من ديگه تو بازي نيستم
آخر اين قضيه
.ميبينمت
."خيلي زيادن "راکت
.ما هيچوقت موفق نميشيم
."پيتر کوييل"
.اين ناوگان سپاه "نووا"ست
،براي اطلاع .به من گفتن که به تو اعتماد کنم
.اونا پيام من رو گرفتن
.خلافش رو بهم ثابت کن
.آره
.ما دقيقا مثل "کوين بيکن" هستيم
.قسمت سمت راست سفينه نابود شد
.به ما حمله شده
.به نزديک شدن ادامه بديد
.اما دولت "نووا" هم دست به کار شده
وقتي به نقطه شناوري برسيم .هيچکدوم اينا اهميت نخواهد داشت
.در هاي امنيتي رو ببنديد
.حالا
.از سر راه من بريد کنار
.اوه، مرد
،"تمام خلبانان "نووا .اينجا رو محاصره کردن
.ستاره تاريک" نبايد به زمين برسه"
.قفلش کنيد
.قفل شديم
.به سختي ميتونم ببينم
از کجا ياد گرفتي همچين کاري کني؟
قطعا جوابت اينه
."من گروت هستم"
.دستينه پرواز 300 متر از اين طرفه
ميخوام بدونيد که من واقعا سپاسگزارم .که بعد از گندي که زدم من رو قبول کرديد
خيلي خوشحال کننده ست که دوباره
.دوستاني دارم
.تو "کوييل"، دوست من هستي
.ممنون
.اين درخت احمق، اونم دوست منه
... و اين عوضي سبز هم
.بس کن ديگه
.گامورا"، ببين چي کار کردي"
.هميشه ضعيف بودي
...اي احمق، خيانت کار ها
.هيچکس با دوستان من اينطوري صحبت نميکنه
.بريم سمت دستينه پرواز
.من قدرت در هاي رو قطع ميکنم
."ياندو آدونتا"
.به مردانت بگو از کمک به سپاه "نووا" دست بردارن
."ياوه گويي بسه "ويرانگر
...وقت مردنه
.نبولا"، لطفا"
،"بسه ديگه. خلبان هاي "نکروکرفت
.ابتکار هاي قرباني رو اجرا کنيد
.اونا دارن به سمت شهر ميرن
،"فرمانده "سال آرايشمون رو بهم بزنيم؟
.نه، تو موقعيت بمونيد
."رونان" رو همون بالا نگه دار "سال"
.ما هواي مردم اين پايين رو داريم
.باورم نميشه دارم از يه همستر دستور ميگيرم
."ارباب ستارگان"
.بالاخره
.اي دزد
.تو هيچوقت به "رونان" نميرسي
.قبل از اينکه به زمين برسن همه بهشون شليک کنن
.يالا
.انگشت به گردن يعني مرگ
.يه کنايه ست
.آره
.نه
."زاندار"
.تو متهم هستي
قرارداد صلح مسخره شما
.الان شما رو نجات نميده
.بلکه باعث سوختن شما ميشه
."راکت"
... صبرکن "سال"، فقط
.کوييل"، بايد عجله کني"
،شهر خالي شده
.اما اين پايين دهن ما داره سرويس ميشه
.گامورا" در رو باز نکرده"
."نبولا"
.خواهر، کمکمون کن که با "رونان" بجنگيم
.تو ميدوني که اون ديوونه ست
.من ميدونم که هر دوتون ديوونه ايد
.نه
چي؟
.برو بيرون
.تو انجامش دادي
.اشتباه ميکردم
.من خانواده ت رو يادمه
جيغ زدنشون
... رقت انگيز بود. من
."نه، "گروت
.تو نميتوني
.ميميري
چرا داري اين کار رو ميکني؟
چرا؟
ما
"گروت"
.هستيم [ ما دوست هستيم ]
.من بهش گفتم احمق
.تو "گروت" رو کشتي
.ببين
.نگبانان کهکشان" شما"
از چه ميوه اي ميخواستن انتقام بگيرن؟
فقط از پدر من و پدرش بايد
.انتقام گرفته بشه
،"مردم "زاندار
زماني رسيده
که خدايان شما
.خوشحال باشن
.رستگاري شما در دست منه
.به اين کلمات گوش کنيد
.حالا بيارش پايين
چي کار ميکني؟
.ميرقصم داداش. من و تو
."گامورا"
.بيا. پسش بگير
چي کار ميکني؟
،دارم حواست رو پرت ميکنم .احمق نفهم
.نه
.پيتر". دستم رو بگير"
."دستم رو بگير "پيتر
.مامان
.دستم رو بگير
.تو فاني هستي
چطور؟
.خودت گفتي عوضي
.ما "نگهبانان کهکشان" هستيم
.خب، خب، خب
.خيلي عالي بود
.چقدر ناز
اما قبل از اينکه جشن گرفتنتون شروع بشه
.يه سري کار هست که بايد بهش برسي
."پيتر"، تو نميتوني "پيتر"
."تو بايد تجديد نظر کني "ياندو
،من نميدونم ميخواي به کي بفروشيش
اما تنها راه اينکه جهان بتونه زنده بمونه
."اينه که بديش به سپاه "نووا
،ممکنه من مثل يه فرشته زيبا باشم
.اما مطمئنم که جهنمي ها اينطوري نيستن
.بده ش به من پسر
."ياندو"
.اورب" رو باز نکن" ميدوني که، درسته؟
.ديدي با مردم چيکار ميکنه
.آره، "کوييل" کارت خوب بود
خوبه که همونطور که بهمون پول داده بودن نرسونديمش
.پيش پدرش
.آره، اون يارو ديوونه بود
خيلي اعصابش خورد ميشه وقتي .بفهمه که من "اورب" رو عوض کردم
."ميکشتت "پيتر
.ميدونم
.اما اون تنها خانواده من بود
.نه
.نبود
از کجا اين رو ميدوني؟
،وقتي دستگيرت کرديم، يه اختلال تو سيستم عصبيت بود
.پس ما چکش کرديم
من "تراني" نيستم؟
.تو نيمه زميني هستي
.مادرت از زمين بود ،پدرت، خب
.اون يه چيزيه که ما تا به حال اينجا نديديم
براي همين بود که تونستي سنگ
.رو تا اونقدر نگه داري
.دوستات رسيدن
،"از طرف دولت "نووا
ميخواهيم سپاسگزاريمون رو
.براي نجات "زاندار" اعلام کنيم
،اگر فرمانده "دي" رو دنبال کنيد
.چيزي هست که نشونتون ميده
."ممنون، ارشد "نووا
زن و دختر تو در آرامش ميمونن وقتي .بفهمن که انتقامشون رو گرفتي
.آره
.البته، "رونان" فقط يه عروسک بود
.من بايد "ثينوس" رو بکشم
.سعي کرديم تا جايي که ميشه به اصليش نزديک باشه
.خيلي شبيه "ويرانگرا" شده
... من
.ممنون
.من يه خانواده دارم
.اونا به خاطر تو زنده هستن
.جرائمت هم پاک شده
.هرچند، بايد براي شکستن قوانين در آينده بهت هشدار بدم
.سوال
،اگه يه چيزي رو ببينم که بخوام
که براي يه نفر ديگه باشه چي؟
.دستگير ميشي
اما اگه بيشتر از اون کسي که دارتش بخوامش چي؟
.بازم غيرقانونيه - .نه نگرفتي -
.نه، من بيشتر ميخوامش، قربان ميفهمي؟
به چي ميخندي؟
چرا؟ من نميتونم با اين آقا يه صحبتي بکنم؟
اگه يه نفر يه چيز خسته کننده داشته باشه
که من بخوام محوش کنم چي؟
... اون
.اين درواقع قتل حساب ميشه
.اين بدترين جرم هست
.پس... بازم غيرقانونيه
."مشکلي پيش نمياد "دي
.من حواسم بهشون هست
تو؟
.آره. من
،"پيتر"
.ميدونم اين ماه هاي اخير برات خيلي سخت بوده
.اما من به مکان بهتري ميرم
.و در آرامش هستم
.و هميشه با تو خواهم بود
.تو نور زندگي من هستي
.پسر پرارزش من
.ارباب ستارگان" من"
.با عشق، مادر
پس، بعدش بايد چي کار کنيم؟
يه چيز خوب؟
يه چيز بد؟
يه ذره از هرکدومش؟
."تو رهبر ما هستي "ارباب ستارگان
.يه ذره از هرکدوم
ترجمه و زيرنويس از اميرمحمد (saltzman)
چرا ميذاري اونجوري ليست بزنه؟
.ناخالص
.آره
.وقتي ميره پايين ميسوزونه